Слово `доллар` и его знак гораздо старше, чем сама американская нация и ее валюта - ему уже почти 500 лет.
Пиастры, талеры, доллары
Но сначала о том, откуда взялось слово `доллар`. На заре XVI века в горной долине Святого Иоахима в северо-западной Богемии начала действовать шахта по добыче серебра. Рядом возник германский город Санкт-Иоахимсталь (тал, или таль, - по-немецки `долина`), впоследствии - чешский Яхимов. В 1519 году там стала чеканиться для Римской империи монета в одну унцию серебра с изображением святого Иоахима, получившая название `иоахимсталер`. Со временем ее стали называть талером. (Кстати, маркой талер был заменен только в 1873 году, после объединения Германии.)
Талер получил широкое хождение в Европе. В Швеции `далеры` чеканили с 1534 года, в Дании - с 1544-го. В Англии его называли даллером, затем далларом и, наконец, долларом. Помните, у Шекспира в `Макбете` (перевод Ю. Корнеева)...
`Свенон,
Король Норвежский, мира запросил,
Но прежде чем придать земле убитых,
Ему пришлось на острове Сент-Кольм
Нам десять тысяч долларов вручить`.
В переводе Б. Пастернака в этом месте говорится о `десяти тысячах золотыми`, а у М. Лозинского - о `десяти тысячах серебром`. Название `доллар` встречается у Шекспира также в `Буре` (перевод А. Борисова)...
`Гонзало. Тот, кто в себе переживает
Все мыслимые огорченья,
Тому наградой будет...
Себастьян. Один лишь доллар`.
(У М. Кузмина доллар переведен как `грош`, а у М. Донского - как `пенни`).
Премьеры обеих пьес Шекспира состоялись в 1611 году, а знаменитые `отцы-пилигримы` отчалили из Туманного Альбиона в Америку в 1620-м. Название `доллар`, таким образом, появилось в Англии в самом начале английской колонизации Северной Америки. (В России же, кстати говоря, иоахимсталер назывался ефимком.)
Во времена господства Испании на море одной из самых твердых валют мира были испанские серебряные реалы и золотые дублоны. Их также называли долларами (в Португалии - даларами). В Банке Англии хранилось такое огромное их количество, захваченное как военные трофеи или полученное в качестве оплаты долгов, что английский король Георг III приказал использовать испанские реалы в обращении. Каждый реал стоил 1/8 английского фунта и поэтому стал называться `осьмушкой`... piece of eight (в русском произношении - пис-овэйт), что со временем превратилось в `песо` (peso). Песо попали в североамериканские колонии, где, как и другие крупные серебряные монеты, также стали называться долларами. (Слово `талер` тоже прижилось; в американской литературе отмечены случаи его употребления в быту даже в 1899 году.)
В некоторых странах осьмушку (песо, доллар) разрезали на восемь частей. В Соединенных Штатах по сей день четвертак (двадцатипятицентовую монету) иногда называют `двумя кусочками` (two bits). (Имеется и версия происхождения современного жаргонного названия доллара - `бак`, идущего якобы от слова `buckskin` - оленья шкура`. Эти шкуры служили средством платежа для первопроходцев-американцев в их торговых сделках еще в 1748 году.)
После завоевания американцами независимости пользоваться английскими фунтами и шиллингами для янки стало дурным тоном. 6 июня 1785 года по предложению Томаса Джефферсона Континентальный Конгресс Соединенных Штатов принял решение о том, что денежной единицей страны является доллар. Таким образом, США стали первым государством, принявшим слово `доллар` в качестве официального названия национальной валюты.
В 1792 году создан Филадельфийский монетный двор, где чеканили американские доллары. Первая одно-долларовая банкнота была выпущена в английской колонии Мэриленд в Северной Америке в 1767 году. А начиная с июня 1975-го по решению Континентального Конгресса долларовые бумажки стали печатать для всех бывших колоний.
Внешний облик бумажного доллара постоянно менялся. Свой современный вид он получил в 1928 году, когда для однодолларовой и других банкнот был принят дизайн, предложенный талантливым художником, теософом, эмигрантом из России Сергеем Макроновским (Керихом). Он расположил на одной из сторон долларовой бумажки элементы Большой печати (государственной эмблемы) США (разработана по проекту секретаря Конгресса Ч. Томсона при участии специалиста по геральдике У. Бартона и учреждена в июне 1782 года)... орлана с оливковой ветвью с тринадцатью оливками в правой лапе и пучком из тринадцати стрел в левой, а также изображение незавершенной тринадцатиступенчатой пирамиды, над которой в светящемся треугольнике помещен глаз Провидения. Орлан и сейчас широко используется как официальный логотип, а пирамиду вы найдете только на однодолларовых бумажках, которые составляют 45% от общего объема напечатанных на сегодня американских денег.
|