Российская Информационная Сеть English
 
Поиск  
 
  
 
 
Антиквариат
Мебель
Фарфор, керамика
Предметы быта
Оружие
Предметы искусства
Живопись
Иконопись
Скульптура
Народные промыслы
Камни и ювелирные изделия
Филателия
Филокартия
Сфрагистика
Филумения
Филолидия
Телефонокартия
Нумизматика и бонистика
Фалеристика, сигнуманистика
Геральдика
Библиофилия
Печатная графика
Филофония
Моделизм
Бирофилия и т.п.
Коллекционирование вин
Гумофилия или Филогамистика
Календофилия
Кампанофилия
Коллекционирование
Оригинальные коллекции
Энтомология
Автографы
Часы
Фотография
Известные музеи и галереи мира
Организации
Коллекционеры и клубы
Частные коллекции
Доска объявлений
Гостевая книга
 
Предложения партнеров
ставки на спорт
Наши проекты
Глобальные новости
Известные коллекционеры
  

Коллекции / Филумения / О чем говорят этикетки

О чем говорят этикетки

Статьи

Терминология филумении
Такие разные спички!
Как хранить этикетки?
Альбом для этикеток
Филлумения как она есть
ФиЛЛумения или фиЛумения?
Филумения в России
Филуменистические исследования. "Ошибка? Ошибка!" (Исследование темы графических и текстовых ошибок на спичечных этикетках)
Первопечатник Иван Федоров на спичечных этикетках
Кратко о предмете о филлумении
Из истории спичек
Производство спичек в России
Советские спичечные фабрики
Спичечные этикетки
Начало коллекционирования
В художественной литературе
О чем говорят этикетки
Этикетка как учебное пособие
Тематическое коллекционирование
Хронологическая систематизация
Пример хронологической систематизации: Фабрика Метеор
Оформление коллекции
Спички бывают разные - Коробки-сувениры
Жилетные спички или спичечные книжки
Несколько слов о терминах
Коллекции

Логотипы спичечных фабрик
Набор спичечных этикеток "Гжель"
Набор спичечных этикеток "Театры"
Набор спичечных этикеток "Заповедники СССР"
Набор спичечных этикеток "Спорт народов СССР"
Древние русские города. Набор спичечных этикеток
Набор спичечных этикеток "Памятники Пушкину"
Набор спичечных этикеток- "Бережно относитесь к нефтепродуктам"
Набор спичечных этикеток "Новое в лесной деревообрабатывающей промышленности"
Набор спичечных этикеток "Птицы"
Набор спичечных этикеток "Грибы съедобные"
Набор спичечных этикеток "8 Марта"
Набор спичечных этикеток "Общество Красного креста РСФСР"
Набор спичечных этикеток "1 Мая"
Родословная спички
Республики СССР
Набор спичечных этикеток "Промышленность СССР"
Набор спичечных этикеток "Выполняйте требования дорожных знаков!"
Набор спичечных этикеток "Сотрудничество в космосе"
Набор спичечных этикеток "Ленинград"
Набор спичечных этикеток "Водитель, будь внимателен на дороге"
Набор спичечных этикеток "Туризм в СССР"
VI Всемирный фестиваль молодёжи и студентов
Набор спичечных этикеток "Цирк СССР"
Набор спичечных этикеток "Лодки и катера"
Набор спичечных этикеток "8 марта" - 1
Набор спичечных этикеток "Вертолёты СССР"
Набор спичечных этикеток "Березинский заповедник"
Набор спичечных этикеток "Цветы"
Набор спичечных этикеток "Белорусские тяжеловозы"
Басни И.А.Крылова
Сувенирные изделия Минлесбумпрома СССР
Озеро Байкал
Сочи
Русская свадьба
Декоративное стекло
Новогодний карнавал
Такие разные кошки
Хохломская роспись
Дар Прометея
Лекарственные растения
Города-Герои
Экспортные этикетки СССР
Кинофильмы СССР
 Частные коллекции раздела

[Последние объявления раздела]
 1  2  3 


В некоторых странах на спичках, предназначенных для экспорта, вместо страны изготовления указывается FOREIGN MADE или FOREIGN (по-английски - иностранное производство). Такие этикетки изготовляются по заказу торговых фирм. Часто один и тот же рисунок печатается в разных странах, но различить их невозможно, вот почему многие собирают эти этикетки не по странам, а под общим заглавием FOREIGN.

Как разобраться, на каком языке сделаны надписи? Помогут на первый случай слова безопасные спички, спички, которые на разных языках пишутся так:

английский - sаfеty match

немецкий -sichерhеits zundholser

датский - sikkepheds taendstikker

норвежский - sikkephetsstikker

шведский - sakephets tandstickor

финский - waarattomia tulitikkuja

испанский - fosforos de seguridad

португальский - phosphoros de seguranga

французский - allumetes de surete

итальянский - fiammiferi

румынский - chibrituri

голландский - lucifers

венгерский - gyufa

чешский- zapalky

польский - zapalki

болгарский - кибрит

сербский - сигурносне жигице

хорватский - sigurnosne zigice

Эти слова помогут определить, какой словарь следует взять для дальнейшего перевода надписей.

Надо учесть еще и следующее: французский язык употребляется также на бельгийских и швейцарских этикетках; испанский - в странах Латинской Америки (кроме Бразилии); португальский - в Бразилии; немецкий - в Австрии и в некоторых кантонах Швейцарии (а также на территориях, занятых в свое время немцами); английский, как уже упоминалось, встречается почти на всех экспортных этикетках.

Когда японским спичечным промышленникам пришлось в прошлом вести борьбу со шведским трестом, то они выпускали подделки под шведские этикетки - тот же рисунок и надписи. Лишь некоторые неточности в очертаниях букв выдают фальсификацию. На это надо обратить внимание, так как в некоторых коллекциях такие этикетки попадают в раздел Швеции.

Существует примечательный образец: изображение павлина с надписью внизу MANUFACTURED IN SVEDEN . Все правильно, подлинная японская этикетка, но... в целях конкуренции поселок, где находилась фабрика, наименовали в Шведен. Не придерешься!

За последние годы появилась масса этикеток- фантазий. Предприимчивые дельцы, учитывая спрос на этикетки и запоздалую информацию о новинках, печатают огромную массу серий на всевозможные темы. Никакого отношения ни к спичечной промышленности, ни к спичечным этикеткам эти картинки не имеют и только засоряют коллекции несведующих собирателей.



http://havefun.cv.ua/biblioteka/bogdanov-spichechnye-etiketki-i-ih-kollektscionirovanie/o-chem-govoryat-etiketki.html

 1  2  3 
   Copyright © RIN 2003-.
   * Обратная связь